2306, molim.
Zdravo, draga. Kako si?
Dobro. Što je rekao?
A-ha. Je I' on još tamo? Prije koliko je otišao?
A-ha. Ostajem još ovdje a onda imam mali sastanak,
i onda ću... hoću ako budem mogao.
Što prije budem mogao, pusti me završiti i ja...
Pusti me završiti i obeć... obećavam ti da će biti u redu.
Gomila gluposti. Trate vrijeme poštenom čovjeku.
'Bar dan, mogu li dobiti dr. Lowensteina, molim vas?
Prilično je važno. Možete li ga pozvati?
Gomila sranja, pokušavaju živjeti od tih isluženih kontakta.
Boga mi, Shel, sjest ću u današnji...
Dobar dan, gđo Swoboda, ovdje Dave Moss.
Da, jučer smo pričali.
U Rio Rancho nekretninama upravo imamo problem.
Direktor naše kompanije je u gradu samo jedan dan,
i on ima izvjesne placeve... - Doktore...
pa možete li mi dati... kako to mislite?
Nije tu? Moram razgovarati s njim.
Da, prilično je hitno. G-din Levene.
Ne, neću biti dostupan. Zvat ću ga ponovo.
On ima određene placeve, određeni izbor placeva
koji je dao meni na raspolaganje u narednih 48 sati.
Koje bi vrijeme najviše odgovaralo vama i vašem suprugu?
Recimo, večeras u 22:00 ili sutra u 8:00?
U redu.
U redu, koje bilo najbolje vrijeme za to?
Čujte, vi ste poslali... ne, ne, slušajte me sad...
Imam 48 sati da vam stvorim mnogo novca.
Onda, kada će on biti kod kuće? Dobro, javit ću vam se za 10 minuta.
Ne daju ti tragove, ne pružaju podršku,
ne daju ti ni kitu. - Da...
Onda nas vucaraju po nekim seminarima.
Kada je bilo tko posljednji put nešto naučio?
Sve što se desi je da neka budala 'ladi usta.
Kunem se Bogom, Shel, mislio sam otići preko puta.
Sa tobom, ako bi me uzeli.
Nikad se ne zna... pričao sam sa Jerryem Grafffom prošlog tjedna.
Moram ponovo zvati te vucibatine.
Ne mogu zaraditi ni dolar sa tim kontaktima,
i još me nerviraš poslom.
Žao mi je što nisi sretan ovdje. - Baš si sladak,
ali vodiš ovu firmu kao gomilu govana.
Preforsirao si... ti zarađuješ, mi zarađujemo.
Volio bih da više zarađuješ. - Onda ne trati moje vrijeme.
Seminar agenata prodaje? - Strategija potiče od centrale.
O, strategija? Strategija?
Pa, mislim da ću ovo propustiti. - Ja ne bih.
Zbog čega? - Kad budeš došao, vidjet ćeš.
Shelly. - John.
Jesi li spreman na sve ili ništa večeras?
O, da, uvijek spreman John.
Uvijek spreman John. Ima jedna stvar...
govorili smo o kontaktima. Imamo li novih?
O tome ćemo govoriti na sastanku.
Hoćemo? Zato što sam se prilično zaglibio.
Da, vidio sam cifre tvoje prodaje.
To je zbog kontakta. Daj mi bolji kontakt...
To je ono o čemu ćemo govoriti.
Ja sam u obavezi... lični problemi.
Dobrodošla bi mi podrška. - Poslije sastanka.
Čuo sam da novi Glengarry kontakti... - Poslije sastanka Shel!
Zdravo Ricky. - Zdravo Johne.
Kišno vrijeme večeras. - A?
Kišno vrijeme večeras. - A-ha.
Možda će ublažiti vrućinu. - Da.
Al, daš mi jedan J&B na brzaka? Dupli.
Milina, Al.
Kažu da... - A?
kažu da je bilo toliko vruće u centru danas popodne,
da je odrastao čovjek na uglu prišao pandurima
moleći ih da ga ubiju.
Kažu da ne treba piti alkohol kada je ovako vruće.
Tko je to rekao? - Tako sam pročitao.
Jer kažu da od toga dehidriraš.
Kažu da treba piti vodu,
ali sam se ja zakleo na suprotnost javnom mišljenju.
Ako svi misle jedno, onda ja kažem, kladi se na drugo.
Uzgred budi rečeno, znaš da nisu u pravu.
To ti ja kažem.
Uspori večeras. - O, da.
Pa, izgleda da su svi ostali kod kuće.
Ako moja kćerka pozove, bilo tko pozove,
Ja sam preko u kancelariji. Hvala.
Imao sam ženu u White Plainsu u šaci...
pet jedinica, Mountain View i što se dogodilo?
Morala je provjeriti sa advokatom.
Pustio si je da provjeri s advokatom? - Što sam mogao?
Nemam pojma. - Shelly.
A? - Tko je tip?
Ne bih znao.
Ne sviđa mi se sve ovo jer je trag sve što mi treba.
Oni ne odustaju... - Aha.
Bogati postaju bogatiji, to je staro pravilo.
Tko pripada BM-u?
Pola osam je.
Dakle, tko je to?
I gdje je g-din Roma?
Nisam na uzici tako da ne znam, je I' da?
Molim vas za malo pažnje.
O čemu ti pričaš? Ti pričaš o...
kukaš zbog prodaje koju vodiš,
neki kučkin sin neće kupiti zemlju,
Netko neće ono što ti prodaješ,
neka ženska koju još pokušavaš kresnuti, itd.
Hajde pričajmo o nečemu važnom.
Jesu li svi ovdje? - Svi osim jednog.
Svejedno ću početi.
Hajde pričajmo o nečem važnom.
Ostavi tu kavu.
Kava je za one koji prodaju.
Misliš da se zajebavam s tobom?
Ne zajebavam se s tobom.
Dolazim iz centra.
Dolazim od Mitcha i Murraya.
I ovdje sam u misiji milosrđa.
Ti se zoveš Levene? - Da.
Ti sebe nazivaš prodavaocem, kučkin sine?
Ne moram slušati ovo sranje.
Naravno da ne moraš, jer je dobra vijest da ste otpušteni.
Loša vest je da imate... svi vi imate...
samo jednu nedjelju da povratite vaš posao
počevši od večeras.
O, jesam li sada privukao vašu pažnju?
Dobro...
jer imamo mali dodatak
za ovomjesečno takmičenje u prodaji.
Kao što svi znate, prva nagrada je Cadillac Eldorado.
Hoće li netko vidjeti drugu nagradu?
Druga nagrada je set kuhinjskih noževa.
Treća nagrada je otkaz.
Je li vam sada jasno? Da li vam je sada smiješno?
Dobili ste kontakte. Mitch i Murray su ih dobro platili.
Nabavili njihova imena da bi im prodali.
Ne možete sklopiti kontakte koji su vam dati,
Ne možete sklopiti ništa jer ste ništarije.
Glavom u zid druže, probij ga ili letiš napolje.
Kontakti su slabi. - Kontakti su slabi?
Jebeni kontakti su slabi? Ti si slab.
Ja sam u ovom poslu 15 godina.
Kako se zoveš? - Jebi se...
tako se zovem! Znaš li zašto gospodine?
Zato što si se ti večeras dovezao Hyundaijem
Vozim BMW od 80.000$, tako se ja zovem.
A tvoje ime je "Ja ga želim."
Ne možeš igrati mušku igru? Ne možeš sklopiti ugovor?
Onda idi kući i pričaj o problemima svojoj ženi.
Jer je samo jedna stvar važna u životu...
navedite ih da se potpišu na točkastu liniju!
Čujete li me, vi jebeni pederi?
"U-S-P."
U... Uvijek, S... sklopi, P... posao.
Uvijek sklopi posao.
"Uvijek sklopi posao."
"P-Z-O-A."
"Pažnja, zainteresiranost, odluka, akcija."
Pažnja... imam li vašu pažnju?
Zainteresiranost... da li ste zainteresirani?
Znam da jeste jer je jebi ili šeći.
Prodaj ili cigla po glavi.
Odluka... jeste li, zaboga, donijeli odluku?
I Akcija. "P-Z-O-A."
Izađite... onda imate izglede da uđete.
Misliš da su ušli da se sklone od kiše?
Nitko ne ušeta u imanje, još manje želi da ga kupi.
Oni sijede i čekaju da bi ti da li novac.
Hoćeš li im ga uzeti?
Jesi li dovoljno muško da ga uzmeš?
Sranje.
U čemu je problem? Ti... Moss.
Ti si takav junak, tako bogat,
kako to da si došao ovdje da gubiš vrijeme sa gomilom propalica?
Vidiš li ovaj sat?
- Da.
Ovaj sat košta više nego tvoj auto.
Zaradio sam 970000$ prošle godine. Koliko ti zarađuješ?
Eto vidiš... to sam ja, a ti si nitko.
Fini momak? Zabole me.
Dobar otac? Jebi se... idi kući i igraj se sa svojom djecom.
Želiš da radiš ovdje... sklapaj ugovore!
Misliš da je ovo zlostavljanje?
Ne možeš ovo da trpiš, kako onda možeš da trpiš maltretiranja u poslu?
Ako ti se ne sviđa, idi.
Mogu da izađem napolje... podaci koje ste dobili...
da zaradim 15000$. Večeras... za dva sata!
Možeš li ti?
Idite i radite ovako. "P-Z-O-A."
Razbjesnite se, vi, kučkini sinovi. Razbjesnite se!
Znate li što je potrebno za prodaju nekretnina?
Potrebna su čelična muda za prodaju nekretnina.
Idite i radite ovako, gospodo.
Novac je tamo napolju... ako ga uzmete, vaš je,
a ako ne, ne žalim vas.
Ako želite večeras to da radite, sjedite i sklapajte...
sklapajtejte prodaju... vaše je.
Ako ne, čistit ćete mi cipele.
I znate li što ćete govoriti
gomili gubitnika što sijede u baru?
"O, da, bio sam nekad prodavač nekretnina. Težak posao."
Ovo su novi kontakti.
Ovo su Glengarryjevi kontakti.
Za vas su oni zlato. Ali ih nećete dobiti.
Zašto?
Zato što je dati ih vama kao da su bačeni.
Oni su za one koji prodaju.
Poželio bih vam sreću,
ali ne biste znali što da radite sa njom kada bi je dobili.
I da odgovorim na tvoje pitanje, "Zašto sam ovdje?"
Došao sam ovdje zato što su me Mitch i Murray zamolili.
Zatražili su uslugu. Ja sam rekao: "Prava usluga...
sledite moj savjet i otpustite ih
jer gubitnik ostaje gubitnik."
Gomila jebenih besmislica...
postupati tako sa ljudima.
Hoće li on da sjaši?
Sprdačina od sastanka. - Nije tako mislio.
Siguran sam da nije mislio na smanjenje norme.
Gdje je Roma? Gdje je, do vraga, g-din Ricky Roma?
Dok mi sjedimo ovdje i gutamo ove besmislice?
Halo? G-din Levene. Kako je ona?
A - ha, da. Je li budna?
O, doktor je dolazio. Što je rekao?
A - ha. Ne mogu da dođem večeras.
Mislim... znam da je. Znam da jeste.
Moram da izađem. Hoćete li joj, molim vas, reći kada se probudi?
Moram da izađem. Recite joj da ću joj se odnekud javiti.
Hvala vam.
Gospodo, čuli ste čovjeka.
Od kakvog je ovo značaja?
Od večeras... - Što je ovo? Čekaj malo.
Od značaja je da Mitch i Murray...
Jebeš Mitcha i Murraya! Ja radim svoj posao,
moram da se nosim sa ovim djetinjarijama?
Ja ne određujem pravila. Plaćen sam da vodim poslovnicu.
Ne sviđaju ti se pravila Dave? Eno vrata!
Dvije kartice sa kontaktima za večeras, dvije za sutra.
Kao što ste čuli, na kraju mjeseca,
najbolji prodavač na tabeli dobiva Eldorado.
Sljedeći na listi... - Što je sa dobrim kontaktima?
Kontakti koje sam vam dao. - Ali ovi kontakti su sranje.
Zastarjeli su... vidio sam ovo ime 100 puta.
Kontakti su dodijeljeni nasumce. - Što je sa novim kontaktima?
Novi kontakti... Glengarryjevi kontakti.
Kod mene su. Ja ću ih dobro čuvati.
I biti će dodijeljeni onima koji prodaju,
na osnovu sposobnosti agenta, najprije Romi.
Gdje je Roma? - Ne brini za Romu.
On će dobiti svoje kontakte, vi ćete vaše.
On je prvi na tabeli pa ne mora da bude ovdje?
Upravo tako! I dok vrijeme odmiče...
ja ti savjetujem... onima među vama koje zanima
da nastave da rade za ovu firmu, na posao.
To je đubre. Sranje.
Hvala vam na pažnji. - Sranje!
Kako da sklopim ove? Pogledaj ovu.
Imao sam već ovog tipa. Bio sam mu u kući 2 puta.
Ja... ne mogu. Ne mogu skljopiti ovu prodaju.
Shelly, kako da ja...
Izbacit će me sa posla.
Halo, g-din Palermo? Žao mi je.
G-din Spis? G-din Robert Speice?
Da, ovdje George Aaronow.
Ja pripadam Riu. Razgovarao sam sa vašom ženom ranije.
Ja sam potpredsjednik Rio Rancho nekretnina iz Furmana, Arizona.
Da. Zovem sa aerodroma, provjeravam na karti,
vidim da vi i vaša žena živite blizu aerodroma.
Imam neke prilično... prilično neobične,
prilično dobre informacije u vezi posjeda...
Halo? Halo, ovdje Sheldon Levene.
Molim vas slušajte pažljivo... imam samo koji trenutak.
Mogu da govorim samo sa g-đom Nyborg.
O, vi ste g-đo Nyborg. Molim vas, slušajte pažljivo, g-đo Nyborg.
Zovem iz Udruženih nekretnina Arizone.
Naš kompjuter je izabrao vas među hiljadama
koji su pisali tražeći informaciju o onome čime raspolažemo.
Tako da po saveznom zakonu, kao što vjerojatno znate,
nagrada mora biti dodijeljena vama čak i ako niste uključeni
u naš plan razvoja zemljišta.
Jedini uslov, naravno, je da vi i vaš suprug
morate istovremeno potpisati da biste primili nagradu.
Sad, ja ću biti u blizini večeras, moguće sutra.
Koje mislite da bi bilo odgovarajuće vrijeme da se nađem
sa vama i vašim suprugom?
Naravno da ću sačekati.
Gomila jebenih besmislica, a? - Ne mogu ih sklopiti.
Nitko ih ne može sklopiti. - Stare su.
Prastare su... gomila jebenih besmislica.
Nađi nekog kretena da dođe ovamo...
Nekada pomislim: "Pitam se da li sam ja za ovaj posao."
Pošalju tipa tamo... bez podrške, bez pouzdanja.
Onda ja kažem: "Nitko ih ne može sklopiti."
Onda pogledam u Romu. - Roma... jebeš Romu.
Ima luđačku... malo ga hoće.
Kontakti su đubre.
Onda ja kažem: "Zašto njemu dati dobre kontakte?
Njemu nisu potrebni." - Izlaziš?
Da. Moram da izađem. Ne drži me mjesto.
Jesi li probao? - Da. Nešto nije u redu sa mnom.
Što je to? Ne kapiram.
Obuci kaput. Ideš sa mnom.
Nešto u meni. - Zaboravi.
Pokušavam, pokušavam. - Rekoh, zaboravi, hajde.
Ne mogu ih sklopiti.
Život.
Kunem ti se Bogom, radiš cijelog života...
Zaboravi, George. - Roma, i drugi...
Tako je talentiran. - Malo sutra!
Tip ima nepresušnu sreću. - Ne, ne, ne.
Stvar je u tome što je tijesno sa novcem.
Kada su teška vremena, ništa ne vrijedi
pričati unaokolo: "Samo izađi i prodaj."
Prijeti čovjeku koliko hoćeš, ne možeš šibati mrtvog konja.
Ne. - Svo to đubre...
"Prodaj za 10.000, dobivaš Cadillac;
izgubiš li najurit ćemo te?" Kao u srednjem vijeku.
Da. - To je pogrešno.
Da. - Da, jeste,
i znaš li tko je odgovoran?
Tko? - Znaš tko je to.
To su Mitch i Murray jer ne mora tako da bude.
Ne. - Pogledaj Jerrya Grafffa.
On je čist, radi za sebe,
on ima taj spisak... sa med. sestrama?
Vidiš? To je razmišljanje. Zašto uzeti 10% provizije?
Zašto dajemo ostatak? Za što mi dajemo 90%?
Ni za što. Za nekog kretena u kancelariji,
koji nam govori: "Izađi i sklapaj, osvoji Cadillac."
Graff izađe i kupuje. Najbolje plaća.
Vidiš? - Da.
Za kontakte... to je razmišljanje. Sad, on ima kontakte,
ulazi u posao samostalno. Šta je to? To je razmišljanje.
Tko... tko ima stalan posao,
stalan posao, par nedirnutih dolara?
Med. sestre.
Graff ode i kupi jebeni spisak med. sestara. Hiljadu...
ako daje dvije, pojest ću svoj šešir. 4.000 ili 5.000 sestara.
Podivljao je. - Je li?
Da, dobro mu ide. - Čuo sam da su se ohladile.
Sestre? - Da.
Čuješ mnogo štošta. Dobro mu ide.
Sa River Oaksom? River Oaks, Brook farme.
Svo to sranje. Netko mi je rekao... znaš li koliko ima čisto za sebe?
14, 15 hiljada nedjeljno. - Za sebe?
To ti pričam. Zašto? On ima kontakte.
On ima dobre kontakte. Šta smo mi?
Sjedimo ovdje u govnima. Zašto?
Zato što moramo da odemo do njih da bismo ih dobili.
90% od naše prodaje plaćamo firmi za kontakte.
Tu su naši kontakti, fiksni troškovi, telefoni, mnoge stvari.
Što ti treba? Telefon?
Neka riba da kaže: "Dobro jutro?" Ništa. KONTAKTI.
Sve je u kontaktima, razumiješ me?
Ne možeš da prodaješ nekakvim... treba da imaš pravu osobu.
Nađi kontakt, nađi osobu... ja ću otići da im prodam.
U suprotnom, šta oni žele od mog života?
Halo, Danny? Dan, ovde Shel Levene.
Da, pričali smo... zvao sam te prošlog maja.
Bio sam u gradu za moje Rio Rancho nekretnine i...
Arizona.
Volio bih da smo mogli tada da se sastanemo.
Danny, tom posjedu koji sam imao za tebe je porasla cijena...
Bože, Bože, koja bješe cifra? 76000$.
O, Danny, volio bih da si mogao da budeš u tome sa mnom.
Gledaj, ja sam ovdje preko noći... moram da idem sutra kući,
pa sam mislio, poslije zanimanja koje si pokazao prošli put, da...
Stani, zaboga. Danny, znam da si ozbiljan,
i zbog toga, ja ću da ubrzam moje sastanke
i budi siguran... o, Bog, volio bih to...
U redu, Danny. Da, u redu.
Izlaziš večeras Shelly?
Kakvo je to sranje sa unapređenjem prodaje?
Nije sranje. To je tako.
Otpustit ćete ljude sa dna liste?
To je tako i ja ne određujem pravila.
Pravila dolaze iz centra. - Imam ovdje problem Johne.
Zatvaram kancelariju. - Dođi, popij piće sa mnom.
Moram da stignem kući. - Ukaži mi poštovanje... 5 minuta?
Već 2 sata pokušavam da odem kući.
Moram da stignem kući, ugrabim sat sa djecom, vratim se ovdje,
pogledam je li tko od vas sklopio ugovor, uzmem ugovor...
Što kažeš na minut? - Šta je?
Ne mogu sklopiti ove kontakte. - Onda produži.
Ne iskači! Ne iskači iz svoje menadžerske kože još sekundu.
To je samo razgovor dvojice momaka, jesam li u pravu? Mi samo pričamo.
Imaš nove kontakte. Ako bi mi dao... stani malo.
Glengarryjevi kontakti će biti dodijeljeni samo uspješnima.
Stani na sekundu. Ako mi daš dobre kontakte...
Zabrljao si posljednji dobar koji sam ti dao.
Ne, ne... čekaj, hoćeš li?
Nisam ja zabrljao. Jedan je otpao. Jedan sam sklopio.
Nisi ga sklopio. - Hoćeš li me saslušati?
Zaključio sam tog kuroljuba! Njegova bivša! Johne, bivša!
Nisam čak ni znao da je bio oženjen. Sudac je to poništio.
Shelly...
Što je bio taj posao, a? Maler. To je sve što je bio.
Molim se da nikad ne saznaš... ide u nizu.
To je sve što se dešava, to je sve... niz.
Nadam se da nikada nećeš saznati kako je to i to je sve.
Sranje, moram da jedem. Williamson...
Pogledaj liste. Pogledaj liste.
1987, '88, '89... 6 mjeseci u '89... tko je na vrhu?
Roma. - Poslije njega?
Moss. - Sranje, John!
Od aprila do septembra sam ja... nije jebeni Moss.
Svaka njemu čast ali on je potrčko.
Priča dobru priču ali pogledaj na listu, to sam ja!
Ne u skorije vrijeme. - Ne skoro...
Pa, skoro... poljubiš me u dupe "skoro."
Pozovi Murraya i Mitcha... kada smo bili u Petersonu,
tko misli da je kupio nov auto? Zovi Mitcha. Seville?
Ušao je ovamo... "Kupio si taj auto za mene."
I od čega? Hej, pogledaj me! Od čega? Ni od čega.
Samo pozivom. Hoćeš da pričamo o prodaji?
Stvarno počinješ da me gnječiš, mali.
Ne mogu da dođem do kontakta, ti... to je bila vještina, John.
Možda bi ti odgovaralo... želiš to da odbaciš.
Nisam to ja. - Nisi ti...
Pitam se tko je. Kome do kurca ja govorim?
Potrebni su mi kontakti da bih prodao. - Poslije takmičenja. Poslije 30-og.
Sranje, "Poslije takmičenja."
Ako me nema na listi do 30-og, isprašit će me.
Potrebni su mi ti kontakti i to sada ili ispadam.
Nedostajat ću ti. Kunem ti se, nedostajat ću ti.
Dozvoli mi da ti kažem nešto, Shelly.
Radim ono za šta sam plaćen... i ti bi mogao isto.
Isuse! - Čekaj malo!
Zadužen sam da pazim na kontakte, primijenim silu ovlaštenja.
Dat mi je kurs. Moj posao je da to uradim.
Primijeniš silu ovlaštenja?
Ako netko padne ispod crte, imam uputstva.
Nije mi dozvoljeno da im dajem prvoklasne kontakte.
Kako se dižu iznad crte? Đubretom?
Sa ovim toalet papirom koji mi daješ?
Daj mi jedan prvoklasan kontakt...
Znaš li koliko košta prvoklasni kontakt?
Znam li koliko košta prvoklasni kontakt?
Da, znam koliko koštaju.
Sakupio sam odgovarajuću svotu da ih kupim.
Ali ne mogu ništa da prodam!
Isuse. Viđao sam ovo i ranije, znaš.
Kriste, vidio sam to ranije...
1985, sredili smo te kuroljube iz Baywatera.
Nisu mogli da kupe jebeni toaster. Bankrotirali su. Bili su vucibatine.
Samo mi daj neke kontakte koji nisu iz imenika.
Daj mi nešto žešće od toga i moći ću sklopiti.
To je samo loš niz. Preokrenut ću ga.
Hej, treba mi tvoja pomoć.
Ne mogu to da uradim Shelly.
John...
Daću ti 10%.
Čega? - Moj dio... kad sklopim.
Daj mi prvoklasne kontakte, imaš 10% od onoga što sklopim.
A šta ako ne sklopiš? - Hoću.
Što ako ne sklopiš? - Sklopit ću.
Šta ako ne, razumiješ li?
Onda sam ja sjeban. Misliš da si jedini sa porodicom?
Vidiš o čemu ti govorim? - John...
Ja iskoraknem a ti ne sklopiš, ode moj posao.
Onda sam sjeban. - Zaključit ću!
Sad, 10% John... Mogu da budem vatra, ti to znaš.
Ne u posljednje vrijeme, ne možeš. - To je defetizam... jebi ga!
Budi sa mnom. Pređi na moju stranu i učinimo nešto.
Hoćeš voditi ovu poslovnicu? Čuo si šta je čovjek rekao...
"Napadaj." Učinimo nešto.
A? -20%.
U redu. - I 50$ po kontaktu.
Ne? - O!
O, sranje.
Slušaj... moram pričati s tobom.
Dozvoli na trenutak. Stariji sam od tebe.
Čovjek stiče reputaciju na ulici.
Ono što radi kad je na nogama, i šta radi u drugo vrijeme...
Ja sam rekao "10," a ti, "ne." Ti si rekao "20," a ja "dobro."
Sada hoćeš ubaciti tih 50$.
John, dobra pogodba... mora biti ona kada obije strane...
U redu, u redu, dobro... 20%, 50$ po kontaktu. Dogovoreno.
Izađimo. Zaradimo neke pare.
Moram platiti račune. Želim držati dva večeras
i želim dobre kontakte... Glengarryjeve kontakte... dva.
Dva John, zato što ću oba sklopiti.
Dug je to put bez skretanja.
A? U redu, hajdemo sada.
Moram se vratiti u kancelariju da ih uzmem.
Hajde, idemo. O tome sam ti pričao, John.
Sve što ti treba je mali podstrijek i preokrećeš loš niz.
Jesam li u pravu? Dobro, a? A, dobro je?
Što?
- Dva kontakta, 100$.
Sada? Da, sada. Kada inače?
Sranje, John. - Volio bih da mogu.
Jebeni seronjo.
Nemam ih... nemam...
Donijet ću ih sutra ujutro u kancelariju.
Doći ću sa prodanim. - Ne.
Ne mogu vjerovati.
U redu, ovdje ima...
20... 30, i...
Isuse, ovdje ima 30. Ostatak donosim sutra.
Moramo to učiniti, a, druže? Zaboga!
Ne.
Moja kćerka... Ne mogu to Shelly.
Moram ti nešto reći. Nije bilo tako davno,
digao bih slušalicu i pozvao Murraya... dobio bih tvoj posao.
"Murray, dečko me gnjavi." - "Shelly, nema ga."
Odletio bi prije nego što se vratim s ručka.
Uplati mu jedan put na Bermude.
Moram ići. - U redu, 'ej.
Daj mi... uzet ću još dva stara kontakta.
Dao sam ti danas dva. - Jedan je sranje, John!
Drugi nije kod kuće! - Shelly...
Obećavam ti, ja sam razgovarao... znam.
Nema više kontakta danas... dva dnevno. Ti si svoje dobio.
U redu.
U redu? - Naravno.
Uradit ćemo tu... drugu stvar.
Izgleda da sam ostavio novčanik u sobi.
Vucibatine. Vucibatine, svi oni.
Moja greška. Nisam trebao uzeti kontakte.
Morao si. - Da? Zašto?
Da dospeš na... - Da dospem na tablu, da.
Kako ću dosijeti na tabelu ako pokušavam prodati doktoru?
Dvije obične, dvije čokoladne krafne.
Daj mi isto za ponesti. I ne pokušavaj prodati Indijancu.
Nikada ne bih pokušao prodati Indijancu.
Ta imena su se pojavila... jesi li ih ikad čuo..."Patel?"
Jesi li ih kada čuo? - Mislim da sam jednom imao jednoga.
Da si imao jednog, upamtio bi..."Patel."
I dalje se pojavljuju. Ne znam.
Vole pričati s prodavačem. Usamljeni su.
Vole se osjećati nadmoćno... nikad ništa ne kupe.
Ne znam. Dolaze niz traku...
doktori, advokati, Indijanci... vremena su teška.
Prevelika je presija. Čovjek ih ne može sve odraditi.
uđeš na vrata... moram sklopiti sa ovim govnarom ili neću ručati.
ili neću osvojiti Cadillac. Suviše naporno radimo, George.
Sjećaš li se kada smo... kada smo prodavali farme Glen Ross?
Nismo li prodali gomilu toga?
Oni su došli... - Oni su zeznuli stvar.
Jesu. - Ubili su zlatnu kokoš. A sada...
Mi smo se zaglavili s tim... jebenim sranjem.
Ovim sranjem. - Tako je...
Jeste. - Imaš loš mjesec...
stave te na onu tablu. Neku takmičarsku tablu.
Nije u redu. Nije uredu prema kupcima.
Znam, to je... hej. Šta sam naučio kao dijete o Zapadu?
Nemoj prodati tipu jedan auto. Prodaj mu 5 automobila preko 15 godina.
Tako je. - Vraški si u pravu da je tako.
Momci dođite... "O, bla, bla, bla. Ja znam šta ću.
Opljačkat ću sve slijepe i otići u Argentinu.
Jer se nitko prije nije toga sjetio.
I tako su oni ubili zlatnu koku a čovjek je radio cijelog života...
Tako je. - Mora zaštititi svoju kožu...
Kožu, da...
Za nekog jebenog "prodaj za 10 000, osvoji kuhinjske noževe."
Šta onda radiš? - Šta možeš?
Šta možeš uraditi ako nemaš kontakte?
Ako nemaš proklete kontakte!
G - din Spannel? Sheldon Levene.
Govorio sam ranije sa vašom suprugom?
Uđite.
Kao iz kabla, a? - Da.
A, kao iz kabla.
O, vidim da vas interesira pecanje.
Da. - I ja sam pecao... mnogo godina.
Muskee, Wisconsin. Ooo, divota.
Gdje je g-đa? Otišla je na Savjet roditelja.
Na šta se to odnosilo...?
Razgovarao sam telefonom sa vašom ženom.
Ja sam zvao, u gradu sam za Rio Rancho.
Da, oprostite. Rekla je da imate neku vrstu nagrade?
Da, govorio sam sa ljudima u mojoj agenciji...
mojim predstavnicima u ovom kraju... i g-dine Spannel...
Vaše ime je Larry. Mogu li vas zvati Larry?
U redu, Larry. Imali smo savjetnika,
i on mi je dao... dao mi je prijedlog.
Predložio je da sa 230000$ promoviramo plan prodaje...
da predstavimo šanse za ulaganja kod Rio Rancha javnosti.
Rekao sam: "Do vraga, dozvolite mi da vam uštedim 230,
i prebacim uštedu na investitore.
Moji su odmah rekli: "Hej, kako ćeš to?"
Kako možeš predstaviti šanse za ulaganja
bez televizije, bez dodataka u časopisima?"
Rekao sam: "Uzmite nešto ovako dobro,
idite kod čovjeka... koji je ranije investirao...
idite pravo kod njega i ponudite mu novac... popust.
i ne dajte ga tom savjetniku."
Znači vi bi mi htjeli prodati neku zemlju?
Ne, ne bih vam pokušao prodati...
to sam prepustio prodavačima i ljudima koji žele imati zemlju.
Mislim da nešto treba srediti,
opere i ofarba, ali ne ulažite u to.
Taj moto se pokazao kao koristan.
Gospodine... - Zovi me Shelly.
Nikada nisam izbjegavao prisnost.
Izlazim iz kuće. Pošao sam pokupiti ženu u...
Idemo mojim kolima. Pokupit ćemo je zajedno.
Pričao sam sa tom ženicom preko telefona... jedva čekam da je upoznam.
Ne, svratit ćemo do naših rođaka.
Nije to spominjala. - Sigurno je zaboravila.
Letim za Floridu... - Žao mi je ako smo vas ostavili na cjedilu.
Niste me ostavili na cjedilu. Samo pokušavam razmišljati.
Znate, to je jedina parcela koju imam.
Znati li šta ću uraditi? Vratiću se do kompjutera,
izvući ću nekog drugog, razgovarat ćemo također i sa vašim rođacima.
Ne, ne, ne. - Haj'te, vi ste zauzeti a i ja sam.
Bože moj, odbacujem dar.
Čujte, ne želim kupiti zemlju. Ne želim ulagati u zemlju.
Nemam ništa s tim. Ona je razgovarala bez mog znanja.
Nema posla u kojem želim sudjelovati.
Ne želim vam govoriti kako postupati sa ženom.
Moja žena je popunila formular i bili smo u neprilici cijele prošle godine...
To je situacija koju pokušavam olakšati Larry.
Ne, ne. Razumijete li?
Ne, hvala vam.
Roma, čovječe... nije ga briga. - Nije ga briga.
On je na lovorikama. Ima dobre kontakte, dobre šanse.
Prodaja, prodaja. - Takmičenje u prodaji.
O tome govorim. - Vremena postanu teška, oni te izbace napolje.
Ako te izbace bez uvjerenja...
To ti pričam. To ti ja pričam.
Ako te uhvate na pogrešnoj nozi...
i moraš otići napolje, naći novi posao...
Bez... - Bez sigurnosti...
Da.
Reći ću ti šta je najteže... prestati razmišljati kao prokleti rob.
Kažeš Nacisti u Evropi... "Ako mi dođu na vrata"...
sranje, došlo je vrijeme. Šta ćeš sada?
Neki tip ti se popiša u lice. Kuroljub...
hoće ti preturiti korpu s kruhom.
Mitch i Murray, jebite se. Ja kažem... jebite se!
Sijede na dobrim kontaktima.
George, mi smo ljudi.
Da.
I reći ću ti... reći ću ti šta je teško.
Što? - Početak.
Uspraviti se. Osloboditi se ovog sranja,
tog robovanja nekom tipu, jer je u prednosti.
U ovome je razlika... slušaj me George.
Jerry Graff je krenuo samostalno u posao.
On je rekao:"Idem za sebe." I bio je slobodan, kapiraš?
Reći ću ti... reći ću ti šta bi netko trebao.
Što?
Netko bi se trebao uspraviti i uzvratiti.
Netko im treba nešto uraditi.
Što? - Nešto. Naplatiti.
Netko ih treba povrijediti, Mitcha i Murraya.
Netko ih treba povrijediti? - Da.
Kako? - Netko treba nešto učiniti.
Povrijedi ih u njihovoj kući. - Što?
Netko treba opljačkati kancelariju, to govorim.
Kada bismo mi bili takvi, da upadnemo u firmu i ispreturamo sve,
izgledalo bi kao pljačka, uzeli bismo kontakte
i otišli kod Jerryja Graffa.
Uzeli bismo jebene Glengarry kontakte! A?
Da, G-din Nyborg? A, g-dine Nyborg, Sheldon Levene.
Razgovarao sam ranije sa vašom suprugom.
Volio bih razgovarati sa vama o dodjeli nagrade.
Približavamo se kraju fiskalne godine,
zaista bih želio ukloniti to iz knjiga prije...
Da, nagrada Udruženih nekretnina.
Informacija koju ste tražili od Rio Rancha.
Sad, ja sam u gradu samo do... čekajte da vidim.
Pretpostavljam da bih se mogao večeras se zaletjeti. Da. Aha.
Kada bi vam odgovaralo?
Kao što rekoh, mogao bih se zaletjeti večeras...
pa naravno, razgovarajte sa suprugom.
Bože, trebat će mi
sjedište u prvoj klasi, pasoš, 10000 u gotovom,
stavite to među ugovore ako hoćete.
I dajte mi signal za fax... da?
Pa kada mislite da će se g-đa Nyborg vratiti?
Svi kupei u vozu pomalo zaudaraju na govna.
To je tako i ne mariš.
To je najgora stvar koju mogu priznati.
Znaš li koliko mi je trebalo da sam stigao do toga? Mnogo.
Kada umreš zažalit ćeš zbog stvari koje nisi radio.
Misliš da si bezvrijedan? Reći ću ti nešto.
Svi smo mi bezvrijedni. Misliš da si lopov? Pa što?
Zbunjuje te moral srednje klase?
Otarasi se toga. Skloni to.
Varaš ženu, uradio si to. Živi s tim.
Tucaš curice, neka bude.
Postoji apsolutni moral? Moguće.
I šta onda?
Ako misliš da postoji, izvoli, budi takav.
Loši idu u pakao? Neće biti.
Ako tako misliš, ponašaj se tako.
Pakao postoji na zemlji? Da. Neću u njemu živjeti.
To sam ja.
Jesi li se ikada toliko israo da osjećaš kao da si spavao 12 sati?
Jesam li...? - Da.
Ne znam. - Ili ispišao?
Dobra jela gube na značaju.
Sve drugo napreduje. Znaš li zašto?
Jer je to samo hrana. To sranje koje trpamo u sebe,
održava nas... to je samo hrana.
Dobre ševe koje si možda imao,
čega se sjećaš u vezi njih?
Čega se sjećam? - Da.
Ne znam. Za mene,
kažem šta je, vjerojatno nije orgazam.
Neka ženska ti se objesi oko vrata,
nešto u njenim očima. Zvuk koji ispušta.
Ili sam to ja u... kažem ti...
u krevetu sam sljedećeg dana, ona mi donosi kavu s mlijekom,
daje mi cigaretu, muda su mi kao od betona.
E?
Hoću reći, šta je život?
Život je gledanje u prošlost ili budućnost.
To je to. To je naš život.
Gdje je trenutak?
I čega se to toliko plašimo?
Gubitka. Čega drugog?
Zatvori se banka, mi se razbolimo, žena mi umre u avionu?
Krahirala je burza? Šta se od toga desi?
Ništa. Ipak, mi brinemo. Zašto?
Šta možemo dobiti za njih?
Za njih? - Za kontakte.
Šta možemo dobiti za kontakte?
Ne znam. 10$ po komadu. Možda 15. Ne znam.
Za kontakte, kažeš? Recimo da ih je netko uzeo,
otišao kod Jerryja Graffa? - Da. Koliko kontakta imamo?
Glengarryjevih? Prvoklasnih kontakta?
Mislim da ih ima 500. Recimo 500 kontakta.
Kažeš da ih netko može odnesti i prodati Graffu?
Kontakte Graffu. Da. Govorio sam da... da.
Neko bi mogao uzeti... kao bilo šta drugo, čini mi se,
o time se može pregovarati, mogu se prodati.
Kako znaš da bi ih kupio? - Zato što sam radio za njega.
Nisi pričao sa njim? Ne. Na šta misliš?
Jesam li pričao s njim o ovome? - Da.
Jesi li ti pričao o tome, ili samo mi pričamo o tome?
Samo govorimo o tome. - Govorimo o tome kao ideji?
Da. - Mi zapravo ne pričamo o tome.
Ne. - Pričamo o tome kao o pljački.
Kao o pljački? Ne.
Pa... - 'ej.
Znači sve to... ti zapravo nisi zvao Graffa?
Nisi pričao sa njim? - Ne, ne baš.
Nisi? - Ne, ne baš.
Jesi li? - Šta sam rekao?
Šta si rekao? - Rekao sam: "Ne baš."
Šta te briga George? Mi samo pričamo.
Pričamo? - Da.
Zato što je to zločin. - Pljačka. Tako je.
To jeste zločin.
Također je i veoma sigurno. - Ti u stvari pričaš o tome.
Tako je. - Ukrast ćeš kontakte.
Jesam li to rekao? - Jesi li?
Jesam li to rekao? - Jesi li pričao sa Graffom?
Šta sam rekao? - Šta je on rekao?
Šta je on rekao?
Kupit će ih.
Ukrast ćeš...
ukrast ćeš Glengarryjeve kontakte i prodati ih Graffu?
Da. - Koliko će platiti?
Računa da je tamo 500 kontakta, recimo 10$ po komadu,
to je 2500$ svakom. - Svakom?
"Svakom?" - Tako je George.
Misliš, ja? - Ne, ti i ja.
Da. Upravo to govorim. 2500$ svakom.
Ti i ja za jednu noć rada i posao sa Graffom,
radimo prvoklasne kontakte. - Posao sa Graffom?
Jesam li to rekao? - Dao bi mi posao?
Mogao bih te primiti. Da.
Halo?
Zvao sam direktni telefon u sobi moje kćerke.
Sheldon Levene. Ona je u...
ma, da, sigurno spava. Ali... gdje je dežurna sestra?
Otkazali su njen... pa, dajte mi...
s kim razgovaram?
Dostavit ću novac do sutra.
To je krupna odluka George.
U vrijeme kada je čovjek mora donesti.
To je krupna odluka i velika nagrada.
2500$ i posao, to je velika nagrada za posao od jedne večeri.
Da.
Nekada čovjek...
nekada čovjek, ako želi nagradu...
To je sasvim točno.
Uradit će jednu stvar, jednu stvar jedne noći.
To je sasvim točno. Stvar je u tome što mora biti večeras.
Šta?
Što, što? Kontakti neće otići?
Donose te kontakte, mašu ti njima pred nosom,
sutra će ih odnijeti u centar, podijelit će ih.
Tko želi te kontakte, mora ih uzeti večeras.
Večeras je pravo. Govorim o prilici.
To je kada ti se ukaže prilika.
Moraš otići tamo večeras.
Ti. - Molim?
Ti. - Ja?
Moraš ući. Moraš uzeti kontakte.
Moram? - Nema ništa za džabe.
Ja sam te uključio u ovo. Moraš. To je tvoja stvar.
Napravio sam dogovor sa Graffom. Ne mogu.
Pričao sam previše o ovome. Imam dug jezik.
"Jebeni kontakti," i slično, "guzica od firme," bla, bla.
Znat će kada odeš Graffu. - Šta će znati?
Da sam ukrao kontakte? Nisam ja ukrao kontakte.
Otići ću u kino. Onda na jedno piće pred spavanje.
U Como Inn, sa prijateljem. - Dave.
Da?
Ti hoćeš da večeras provalim u kancelariju i ukradem kontakte?
Da. - Ne.
O, da, George. - Šta ti to znači?
Slušaj ovo. Ja imam alibi. Idem u Como Inn.
Zašto? Zašto? Mjesto je opljačkano,
oni će doći i tražiti me. Zašto? Zato što sam vjerojatno to ja uradio.
Dozvoli da te pitam... hoćeš li me prijaviti?
Šta ako te ne uhvate?
Dođu kod tebe, hoćeš li me prijaviti?
Zašto bi došli kod mene? - Doći će kod svakoga.
Zašto bih to uradio? - Ti ne bi, George.
Zbog toga sada pričam sa tobom. Dođu kod tebe,
hoćeš li me prijaviti? - Ne.
Jesi li siguran? - Da, siguran sam.
A - ha. George... kada budu došli kod mene,
ako moram ući tamo, i ako me uhvate...
doći će kod mene... - Ne moraš ući.
Moram ući, vidiš? To je nešto što ja moram.
Zašto? - Zašto?
Hoćeš li mi dati 7500$?
75? Mislio sam da ćemo podijeliti 5 tisuća.
Lagao sam, u redu? Tvoj dio je 25, moj dio je moja briga.
Prati me. Ako dođu kod mene,
uhvaćen sam, pitat će me tko su bili suučesnici.
Ja. - Apsolutno.
To je smiješno.
Pred zakonom ti si suučesnik bez obzira na činjenice.
Nisam tražio. - Nemaš sreće zato što jesi.
Zato što si mi pričao o tome? - Tako je.
Zašto mi ovo radiš, Dave?
Zašto ovako pričaš sa mnom? Ne razumijem.
Zašto uopće ovo radiš? - Ne tiče te se.
Hoćeš ili ne? Reci mi.
Ako nećeš, snosit ćeš posljedice.
Snosim? - Da.
A zašto? - Jer si slušao.
Pa, kada se g-đa Nyborg vraća?
Znate, žao mi je što vas zovem ovako kasno, Bruce,
ali osjećam se odgovornim, moram reći. Kada imate...
Znate kako kažu: "ako ne kupujete, iznajmite."
A? - Stvar.
Vi stvarno... šta čuvate?
Mislim, vi uistinu ne čuvate ništa.
Ne. - Sigurnost.
Stvari. Stvari.
Znate li? - A-ha.
to je samo... pokušavaš predvidjeti nesigurnost.
Možeš ti to.
Ne. - Ne. To ti pričam.
Zalihe, akcije, umjetnički predmeti, nekretnine, šta su?
Prilika. Za što? Da zaradiš novac?
Moguće. Da izgubiš novac? Moguće.
Da daš sebi oduška i učiš o nama samima? Moguće.
Pa šta onda? Šta je to? Oni su mogućnost.
To je sve što jesu. Oni su događaj.
Tip ti dođe, pozoveš telefonom, pošalješ vizitkartu,
imam ta imanja koja bih volio da vidite.
Šta to znači? Šta želiš da to znači?
Vidiš o čemu govorim?
Stvari ti se događaju.
Drago mi je da sam te upoznao.
Drago da sam te upoznao, Jamess.
Želim ti nešto pokazati.
Možda će ti to nešto značiti, možda neće.
Ne znam. Više ne znam.
Šta je to? Florida.
Glengarry otok. Florida.
Sranje. A možda je to istina.
I to sam rekao.
Ali pogledaj ovo.
Šta je ovo? Ovo je parče zemlje.
Slušaj ovo što ću ti sada reći.
Šta se desilo? - Gdje radiš?
Radim, da. Ja radim ovdje.
Šta je? Šta se dogodilo? - Pljačka.
Williamsone, Williamsone, jesu li dobili ugovore?
U redu, reci mi. Sada. Reci mi.
Ukrali su ugovore? - Izvinite g-dine.
Jesu li uzeli moje ugovore? - Izvini.
Jesu li? - Hoćete li nas izviniti?
Ne zajebavaj se sa mnom. Govorim o Cadillacu
koji mi duguješ. - Nisu uzeli tvoj ugovor.
Zaveo sam ga prije nego što sam otišao. - Nisu uzeli moj ugovor?
Uzeli su... izvini me.
Jebi ga.
Jebi ga, jebi ga, jebi ga! Williamsone!
Williamsone, otvori jebena vrata. - Tko si ti?
Nisu uzeli ugovore. - Jesu li?
Uzeli su... slušaj me. Uzeli su neke od njih.
Neke od njih? - Tko ti je rekao?
Tko mi je rekao? Tko mi je rekao da smo opljačkani?
Imamo istaknutu jebenu tablu na prozoru.
Tko je ovaj? Da. Da, priznajem. Ja sam to uradio.
Sada me ostavite na trenutak, molim vas.
U redu, sad mi pričaj. - Još uvijek ih pokušavam probrati.
Do sada... - Pričaj mi. Pričaj mi.
Uzeli su neke od ugovora?
Lingk. James Lingk, koga sam sklopio sinoć.
Sinoć si ga sklopio? - Da.
Zaveo sam ga. Otišlo je. - Zaveo si?
James Lingk? - Da.
Poslano je u centralu? - Da, u redu?
Zaveo sam to sinoć. Otišlo je u banku.
Otišlo je u grad, u redu? - Zaveo si to?
Onda sam na jebenom vrhu, duguješ mi Cadillac.
Ja ne... - Ne želim čuti nikakvo sranje.
Jebe mi se. Lingk me stavlja na vrh.
Zaveo si to. Otišlo je u centralu. Sada mi dođeš auto.
Pljačka otežava... - Jebi se! Dođeš mi auto!
Vidiš, tako mi održavamo rezultat, "dečko."
Rekao si mi: "Zaključi dovde i dobiješ auto."
Dobio sam ga. - Hoćete li nas ostaviti, molim?
Čuo si šta sam rekao? Da li si čuo šta sam rekao?
Hej, drugar! Tvoji izgovori su samo tvoji!
Zovi ponovo jamesa Lingka.
6:00. Morton Grove." A-ha.
Kada je očekujete?
Ovdje Ricky Roma, od sinoć.
Sjetit će se ona. Samo, samo... sačekajte malo!
Samo da joj kažem... da joj se zahvalim za divno večer.
Hvala vam. Zvat ću kasnije. Hvala vam.
Trebali su provjeriti dali smo osigurani.
A - ha.
"10:00., Octavia."
Ne prekidaj, molim te. Moram razgovarati s tobom.
Kako se zoveš? - Meni govoriš?
Tako je. - Moje ime je Richard Roma.
Ja... znaš, trebali bi biti osigurani.
Šta te briga? - Onda ne bi bili toliko uzrujani.
A? - Ne bi bili toliko uzrujani.
Mitch i Murray. - Da, u pravu si.
Tako je. Kako si?
Dobro sam.
Misliš na tablu? Misliš na tabli?
Da, u redu. Tabla.
Sjeban sam na tabli. Ne mogu...
Moje misli kao da su drugdje, zato što ne mogu...
Šta? Šta ne možeš?
Ne mogu ih sklopiti. - Pa stari su.
Vidi, vidi ovo sranje koje ti daju. A?
Da, stari su. - Prastari su.
"Clear Meadows." Ovo je mrtvo.
Mrtvo je. - Gubljenje vremena.
Da, ništa ne valjam. - Hej, jebeš to George.
Imaš loš mjesec. Dobar si čovjek.
Jesam? - Da, imaš lošu seriju.
Pogledaj ovo. 15 jedinica, Mountain View, jebene stvari su ukradene.
On kaže da je zaveo... - Zaveo je on velikog.
Zaveo je tipa iz bara kojeg sam sinoć sklopio.
Sve male, moram ponovo.
Je I' vjeruješ ti to? Moram se vratiti i sklopiti ih ponovo.
Mislim, pričamo o jebenom ritmu
koji bi oslabio svačije... čekaj, čekaj, čekaj. Gdje su telefoni?
Ukrali su... - Ukrali su...?
Kakva je to specijaliziranost... - Ukrali su telefone.
...kada lopovi dođu i ukradu... ukrali su telefone?
Ukrali su kontakte. Ukrali su telefone,
ukrali su... o, Bože.
Šta ću raditi ovog mjeseca? Sranje.
Misliš da će uhvatiti... kuda si pošao?
Niz ulicu.
Kuda si pošao? - U... šta te briga, jebote?
Izlaziš li danas na teren? - Sa čim, John? Sa čim?
Pa odgovori mi. Ukrali su Glengarryjeve kontakte.
Ukrali su Rio Rancho. - Imam stvari iz prošlogodišnje arhive.
O, o, o. Tvoji "nostalgični" predmeti.
O, sjajno. To je sjajno, jer ja ne...
Ne želiš izaći danas? - Ne moram jesti ovog mjeseca.
Sjajno. Daj ih meni.
Donesi ih. Hajde.
Jebeni Mitch i Murray će srati...
Šta ću raditi cijeli mjesec?
Vidiš, stvar u vezi toga je,
je da li su kontakti bili osigurani? Misliš?
- Što? - Jesu li kontakti bili osigurani?
Ne znam, zašto?
Jer ako nisu bili, znam Mitcha i Murraya...
Šta? - Biti će bjesni.
Tako je.
U pravu si.
Rekao je da ćemo svi morati govoriti sa tipom.
Sa... - Policajcem.
Sjajno. Moramo govoriti sa policajcem.
Još jedno gubljenje vremena. - Gubljenje vremena? Zašto?
Zašto? Zato što oni neće pronaći tipa.
Policajci? - Da, policajci. Ne.
Policajci neće pronaći tipa?
Ne. - Zašto tako misliš?
Zašto? Jer su glupi. Gdje si bio prošle noći?
Gdje si ti bio? - Gdje sam ja bio?
Da. - Bio sam kod kuće.
Gdje si ti bio? - Kod kuće.
Vidiš? Jesi li ti bio tip koji je provalio?
Jesam li? - Da.
Ne. Onda se ne uzbuđuj. Znaš li zašto?
Ne. - Nemaš šta krijeti.
Nervozan sam kada pričam sa policijom. - Da, znaš li tko se ne nervira?
Ne. Tko? - Lopovi.
Ne znam šta da im kažem.
Istinu. Uvijek im govori istinu.
To se najlakše pamti.
"Patel?"
"Ravidam Patel?"
Kako da zaradim za život na ovim vucibatinama?
Odakle ti ovo, iz mrtvačnice? - Čuj, ja sam...
Hajde. U čemu je stvar? U čemu je stvar, jebi ga?
Moram se svađati s tobom, moram lupati glavu sa policijom,
otežem muda da bih prodavao tvoje đubre
vucibatinama... novac u dušeku.
Vratim se a ti čak ne možeš ni sačuvati ugovore.
Moram izaći... jebeš ovo sranje.
Moram izaći i ponovo sklopiti stvari prošlog tjedna.
Ne, Murray je rekao je da ih ne diraš.
Ako mu treba novi potpis, ići će sam.
Murray će ići? - On će biti "predsjednik kompanije
koja se tek doselila u grad," u redu?
U redu, u redu, u redu. Daj mi to sranje.
Dajem ti 3 kontakta. - Tri? Izbrajao sam 2.
Tu su 3 kontakta. - Patel? Jebi se.
Jebeni Šiva dao je tom tipu milijun dolara,
rekao mu "potpiši ugovor," i on ne bi potpisao.
I Boga Višnu, također, uključen u pogodbu. Jebi se.
Ti znaš svoj posao, ja svoj. Tvoj je da si seronja.
Ako saznam čiji si jebeni rođak, otići ću do njega
i smisliti način kako da te sjebem... jebi se!
Čekam na nove kontakte.
Uzmi kredu! 'ej! Uzmi kredu!
Uzmi... završio sam... sklopio sam ih.
Zaključio sam kuroljuba. Uzmi kredu.
Stavi me na tablu Johne. Stavi me na tablu za Cadillac!
Williamsone, uzmi jebenu kredu.
Rick, osam jedinica, Mountain View. - Ti si prodao 8 na Mountain View?
Možeš se kladiti! Tko hoće na ručak?
Tko hoće na ručak... ja častim.
Williamsone... 82.000$, 12 tusuća moje provizije.
Na pretplatu za magazin vucibatina.
Tko? - Bruce i Harriett Nyborg.
Pročitaj. Šta se, do vraga, ovdje desilo?
Jebeš ga! Imao sam ih na River Glenu.
Šta se desilo? - Netko je provalio.
Osam jedinica! - Da.
Shelly! - Vrlo važno... samo sam prekinuo loš niz.
Shelly "Mašina" Levene. To je sjajno.
Hvala ti George. Hej...
Uzmi telefon, zovi Mitcha. - Odnijeli su telefone.
A? - Aaronow?
Odnijeli su kontakte, novac, ugovore.
Opljačkani smo. - Kada?
Prošle noći, ovog jutra. - Uzeli su kontakte?
Jebeni seronja.
Šta je? Tukli su te gumenom palicom?
Pandur ne bi mogao naći ni svog đoku sa obije ruke i mapom.
Svako tko priča sa tim seronjom je jebeni seronja.
Promijenit ćeš status? - Jebi se Ricky.
Ne izlazim danas. Idem kući.
Idem kući jer ovdje ništa nije riješeno.
Tko god priča sa tim tipom... - Pogodi šta je "Mašina" uradio.
Jebeš "Mašinu." - Mountain View, 8 jedinica.
Pajkani nemaju prava govoriti sa mnom na taj način. Nisam ja opljačkao.
Jesi li čuo šta sam rekao? - Da, sklopio je ugovor.
8 jedinica, Mountain View.
Ti si to uradio. - Da.
Jebi se. - Pogodi tko je?
Kada? - Upravo sada.
Pogodi tko je? - Ti, upravo... ovog jutra?
Harriett i bla, bla, Nyborg.
Ti si to uradio? - Da... 82000$.
Te jebene vucibatine. - Malo sutra. Rekao sam im... slušajte.
Neću slušati tvoje ratne priče. - Jebi se Dave.
Rekao sam: "Morate vjerovati u sebe."
Daj mi kontakt. Izlazim. Idem.
Jebeš kontakte. Idem kući. - "Jebo ti mene, Bruce.
Moraš vjerovati u sebe." - Nemamo kontakte.
Zašto? - Uzeli su ih.
Ionako su jebeno đubre. Svi prokleti...
"Pogledaj okolo, ti kažeš, 'ovaj ima tako-tako. Ja nemam ništa.
Ali zašto? Zašto ja nemam šanse?'"
Jesu li ukrali ugovore? - Šta te briga?
Šta ti to znači, jebote?
Hoćeš li umuknuti? Nešto mu pričam.
Možemo li da dobijemo kavu?
Kako si? - Dobro.
A - ha.
Ako netko izlazi, prijala bi mi kava.
"Ti dobivaš šansu." - Šta to treba da znači?"
"Ti dobivaš šanse. Dobivaš ih kao što ih ja dobivam,
kao što ih drugi dobivaju." - Nije me briga što su ukrali ugovore?
Dohvatio sam ih u kuhinji, jeo sam njihov kolač...
Šta to znači? - To znači, Dave,
Da nisi sklopio ni jedan valjan u mjesecu.
Ne tiče me se, tjeraš me da ti odgovorim.
Znači nisi sklopio ugovor da bi bio ukraden i tako dalje.
Imaš pogan jezik. Začepi!
Ricky, imaš pogan jezik, o čemu trabunjaš?
Ti si pokrenuo to sranje... na moj račun?
Da tebi loše ide i ja iznesem to pred tebe, pamtio bi to.
Pamtio bi to dugo i bio bi u pravu.
Tko je rekao: "Jebeš Mašinu?" - "Jebeš Mašinu?"
Jebeš "Mašinu?" Jebeš "Mašinu!"
Šta je ovo, sat lijepog ponašanja? Ti si sjeban Rick.
Jesi li ćaknut? Ti si dasa i misliš
da si ovdje gazda. - Čekaj malo Dave.
Umukni! - U redu...
Ti hoćeš da određuješ tko će kako, je I' to?
Došao sam u kancelariju danas, ponizio me je nekakav dronjavi pajkan.
Optužen sam za...
Bačeno mi je govno u lice zato što si ti prvi na tabeli?
Jesam li to uradio Dave... ponizio sam te?
O, Bože moj, žao mi je. - Sjediš na vrhu.
Sjediš na vrhu... sve je jebeno divno zamršeno.
Ne mogu da trošim vrijeme na nekog isluženog čovjekoljuba.
Nije mu se skoro posrećilo? - Jebi se!
Jebi se Dave... znaš, ti imaš dug jezik.
Kada ti sklopiš ovdje sve smrdi na tvoj prdež čitavu nedjelju...
od toga koliko si ispustio. O, kakva si muškarčina.
"Dozvoli da ti kupim kutiju žvaka... pokazat ću ti kako se žvaću."
Tvoj drugar sklopi a sve što izlazi iz tvojih usta je žuč.
Kako si ti sjeban!
Tko je moj drugar Ricky? A? I šta si ti?
Šta si ti, a? Biskup?
Šta si ti, jebote, "G-din Uglađeni?"
Šta si ti, jebote, "prijatelj radnog čovjeka?"
Velika stvar! Jebi se"
Imaš pamćenje jebene muhe!
Ionako mi se nikada nisi dopadao.
Šta je ovo, tvoj oproštajni govor?
Idem kući. - Tvoj oproštaj od vojske?
Ne idem kući. Idem u Wisconsin.
Sretan put. - O, jebi se!
Jeb'o mnoge od vas! Sve vas jeb'o!
Pričao si...?
A?
Hajde.
Hajde... dohvatio si ih u kuhinji,
ti si u košulji s rukavima,
prospekti su rašireni,
možeš da osjetiš miris. Hajde, ispričaj to.
Jedeš njen hrskavi kolač. - O, da, jedem njen hrskavi kolač.
Kakav je bio? - Iz radnje.
Jebeš domaćicu. - "Bruce, Harriett...
moramo sebi da priznamo da vidimo tu šansu
i da je iskoristimo... i to je to." Samo smo sjedili.
Izvadio sam svoje penkalo. - "Uvijek sklapaj."
Bože, to sam baš ja govorio... na stari način.
Smotaj tog kučkinog sina, prodaj mu, naturaj ga da potpiše ček.
Imali su novac u vladinim obveznicama.
Rekoh sebi: "Jebi ga... idemo do kraja, cijeli put."
Izdeklamirao sam im... osam jedinica, 82 hiljade, i rekao im:
"Ovo je sada. Ovo je ta stvar o kojoj ste sanjali.
Kao da ste našli kofer u vozu.
Čovjek ulazi u sobu, torba je puna novca.
Harriett, to je to i, Bruce... ne želim da se zavitlavam sa vama.
Ne, ne želim. Ne želim da se ulizujem.
Mislite da treba da ponovo pogledate sve ovo? I ja, također.
Ovdje sam da učinim nešto dobro za vas i sebe... za sve nas.
Čemu praviti neki privremeni dogovor?
Jedini dogovor koji ću prihvatiti je cjelovita investicija.
Ozbiljno mislim, to je to... svih 8 jedinica. I točka."
Sada držim pero u ruci, Rick... hej.
Okrećem taj ugovor... to je 8 jedinica, 82 hiljade...
i kažem im: "Želim da potpišete."
Sjedio sam tako 5 minuta.
Onda sam sjedio... 22 minuta po kuhinjskom zidnom satu.
Ricky... bez riječi, bez i jednog gesta.
I o čemu razmišljam? "Umara li mi se ruka?"
Ne. Uradio sam to. Kao u stara vremena,
kao nekada, kao što su me učili.
Uradio sam to. - Kao što si mene učio.
Nitko nikada... pa, drago mi je ako jesam.
Ne, ono što sam uradio... svu pažnju na njih..
Usmjerio sam svu pažnju na njih... ništa na sebe... na njih.
I, o' Bože, zadržavam posljednju misao,
"Sada je trenutak."
Potpisali su. Bilo je sjajno.
Bilo je jebeno dobro.
Bilo je kao da su odjednom klonuli.
Bez znaka, ništa... oboje.
Boga mi, oboje su se skljokali.
I onda se ispružio i uzeo pero i potpisao,
dodao joj i ona je potpisala.
Bilo je svečano... jebeno svečano.
Pustio ih da sijede, onda klimnuo glavom. Rekao sam: "Harriett, Bruce,"
onda sam pokazao na vitrinu u dnevnoj sobi.
Nisam ni primijetio da je tamo vitrina.
On je otišao tamo, donio nam piće...
male čaše sa lijepim ukrasima.
I samo smo nazdravili u tišini.
Sjajna prodaja Shelly.
Sjajna.
Jebote! Šalji me napolje! Daj mi kontakte!
Williamsone! Šalji me napolje!
Kontakti stižu. - Donesi mi ih.
Razgovarao sam sa Mitchom i Murrayem prije 1 sat. Dolaze ovamo.
Prilično su uzrujani zbog ovoga. - Jesi li im rekao za moju prodaju?
Kako da im kažem za tvoju prodaju? Nisam imao tele...
Reći ću im za tvoju prodaju kada donesu kontakte.
Imali smo malo... ti si sklopio posao, napravio dobru prodaju. Fino.
Više nego dobru prodaju. - Mnogo toga mi se vrzma po glavi.
Oni dolaze i vrlo su uzrujani. Pokušavam da...
Sve što ti kažem je da im možeš reći kako je to bila izuzetna prodaja.
Jedino izvanredno u vezi toga je s kim si je obavio.
Šta ti to znači, jebote? - Ako se prodaja održi biti će to čudo.
"Ako se održi?" Zašto se prodaja ne bi održala?
O, jebi se! Ti ne znaš svoj posao.
Znaš li to? Čovjek je onakav kakav mu je posao!
Ti si sjeban u svome. Čuješ li šta ti govorim?
Tvoja "Kraj mjeseca" jebena tabla...
ti ne znaš kako treba da vodiš ovu firmu.
Nemaš osjećaj. Nemaš muda.
Jesi li ikada bio na terenu? Je li ovaj kuroljub ikada bio na terenu?
Da li si ikada... - Smirio bih se da sam na tvom mjestu.
Da li bi? Šta ćeš da uradiš? Otpustit ćeš me?
O, Rick, o.
Nije nemoguće. - Stvarno? Na dan 80000$?
Nije još ni podne. - Danas si ih sklopio?
Jutros sam rano ustao, pronašao ih i sklopio.
Ono što ti govorim je da se stvari mijenjaju.
Tu si zeznuo. Ti ne znaš. Ne možeš da pogledaš unazad.
Ne vidiš tko dolazi. Možda je neko nov, a?
Možda je neko drugi, ali ti ne znaš...
Ne možeš da se osvrneš jer ne znaš svoju prošlost!
Kada smo bili na Rio Ranchu, tko je bio glavni čovjek, a?
Koliko bješe, dva mjeseca, tri mjeseca?
Šta kažeš na 8 mjeseci, tri godine za redom!
Sreća... je li to bilo, Johne? Ili jebeni ukradeni kontakti?
To je bio talent! - Da.
Od vrata do vrata. To se zvalo "na prepad," Johne.
Sranje, ne znam im čak ni ime. Ne žele kupiti ono što imam.
Nježno ubijeđivanje... radili smo to dok još nismo imali ni ime za to.
Jesam li u pravu? - Upravu si, u pravu.
Ne bi znao ti, je... on čak ne zna ni šta je niz.
Šta si, do vraga, ti?
TI si jebena sekretarica. Jebi se!
To ti je moja poruka... jebi se i poljubiš me u dupe.
Ako ti se ne sviđa, otići ću preko i pričati sa Jerryjem Graffom.
Točka. Jebi se.
Slušaj me... stavi me na tu jebenu tablu,
I želim 3 za danas obećana kontakta,
ne želim nikakvo sranje, i želim ih na gomili,
jer ću ih sve sklopiti.
I to je sve što ti imam reći.
U pravu je Williamsone.
Žao mi je ali to nije u redu i znaš li tko je za to kriv?
Mitch i Murray.
Do vraga s njim. Hajde ručajmo nešto, a, Rick?
Kontakti ionako još neće stići.
Ti si kupac. Upravo sam ti prodao 5 Glengarryjevih farmi uz obalu.
Kad ovako uradim, ubaci se sa: "Kenilworth."
Kako reče? - Kenilworth.
Ja posjedujem imanje. Moja majka posjeduje imanje.
Uključio sam je u to.
Pogledajte mapu kada dođete kući, vidjet ćete...
A-3 do 10, 26 do 30.
Bez žurbe. Ako još uvijek mislite... - Neće mi trebati više vremena, Rick.
Kupio sam dosta posjeda. - Moram razgovarati sa tobom.
Jim, otkud ti ovdje?
Jim Lingk, D. Ray Morton.
Drago mi je da smo se upoznali. - Doveo sam Jima u Black Creek.
Jeste li se upućeni u... - Black Creek? Ne.
Ooo, na Floridi! - Da.
Htio sam govoriti sa tobom o tome. - To ćemo za vikend.
Moja žena je predložila da to pogledam.
Divno valovito zemljište... pričao sam Jimu i Jinny.
Rej, moram ti nešto reći. Jedeš u mnogim restoranima?
Znam da je tako. Ray je iz "American Expressa."
Mogu li reći Jimu šta radiš? - Naravno.
Ray je direktor cijele prodaje i usluga za Evropu...
kažem ti, nikad nisi jeo ako nisi probao...
Bio sam kod Linkgovih...
koja ono bješe nova usluga o kojoj si mi pričao?
Koja... - "Kuhanje kod kuće."
Bio je određeni izraz koji si upotrijebio? - "Kuhanje"...
"Kućno kuhanje..." mjesečni intervju.
Časopis! - Da.
Je li to nešto o čemu mogu govoriti?
Neće krenuti prije februarskog izdanja ali, samo izvoli.
Siguran si? - Samo izvoli.
Ray je jeo u kući jednog od kolega u Francuskoj.
Čovjek je Francuz? - Ne, njegova žena.
Njegova žena.
Ray, koje je vrijeme kod tebe?
12:15. - Moram te ukrcati u avion.
Zar nisam rekao 2:00? - Ne, 1:00.
Sjećaš se, 1:00... zbog toga nismo mogli govoriti do Kenilwortha.
U pravu si, 1:00... hajde, brišimo.
Drago mi je. - Moram razgovarati s tobom.
Moram voziti Rayja na aerodrom. Požurimo... John!
Zovi Pittsburgh, tamošnji "American Express," za gospodina Mortona.
Reci im da polijeće u 1:00. Vidimo se.
Kriste, žao mi je što si čak ovamo dolazio.
Vozim Rayja na aerodrom. Ti sačekaj ovdje i...
ne, ne mogu. Čeka me tvoj čovjek u banci.
Da si samo nazvao! Hoćete li ti i Jinny biti kod kuće?
Ne znam. - Rick?
Šta? - Kenilworth?
Molim? - Kenilworth.
O, Bože. Izvini me, Ray... samo trenutak.
Jime, rekao sam ti tko je on... stariji potpredsjednik "American Expressa."
Njegova porodica posjeduje 32 po...
tokom proteklih godina, prodao sam mu... ne mogu ti reći dolarsku sumu...
ali veoma mnogo zemlje.
Obećao sam mu prije 5 tjedna da ću doći na rođendansku zabavu njegove žene
u Kenilworthu, večeras. Moram ići, razumiješ me?
Smatraju me članom porodice. Moram ići.
Čudno je to...zamišljaš sliku poslovnog ćovjeka,
sav taj posao... ovaj čovjek, kažem ti.
Ići ćemo u njegovu kuću jednog dana.
Da vidim. Sutra. U Los Angelesu sam?
A, ponedjeljak.
Vodit ću te na ručak. Gdje bi volio jesti?
Moja žena... - Rick?
Ne mogu sad govoriti Jim... zvat ću te večeras. Dolazim, Ray.
Moja žena je rekla da moram otkazati posao.
To je uobičajena reakcija, Jim, i dopusti da ti kažem šta je to.
Zato si je oženio. Jedan od razloga je promišljenost.
Ne, to je prilična investicija. Treba dvaput razmisliti.
To je također nešto što žene imaju. Reagiranje na visinu izdatka.
Ponedjeljak, pozovi me opet na večeru...
Ta žena ume kuhati. - Siguran sam da ume.
Razgovarat ćemo. Želim ti ispričati nešto.
Nešto o površini tvog zemljišta što bih želio znati.
Ne mogu o tome govoriti ovdje, ne bih smeo, a po zakonu...
čovjek pored tebe... kupio je svoj plac za 42...
zvao je da kaže kako već ima ponudu.
Rick. - Dolazim.
Ray, kakav dan. Zvat ću te večeras.
Žao mi je što si morao dolaziti čak ovamo. Ručak u ponedjeljak.
Moramo ići. - Ponedjeljak!
Zvala je potrošačkog... javnog advokata?
Rekli su da imamo 3 dana. - Koga je zvala?
Javnog advo... neki odsjek za zaštitu potrošača.
Zašto je to uradila Jime?
Ne znam.
Ali je rekla da imamo 3 dana.
Da, rekli su da imamo 3 dana.
Tri dana?
Da... znaš. - Ne, ne znam.
Reci mi. - Da se predomislimo.
Naravno da imate... tri dana.
Tako da ne možemo govoriti u ponedjeljak.
Ponedjeljak... vidio si moj rokovnik.
Jime, Jime... ne mogu.
Vidio si moj rokovnik. Ne mogu.
Moramo prije ponedjeljka, vratiti svoj novac.
Tri radna dana, to su mislili.
Tri radna dana. - Srijeda, četvrtak, petak.
Ne razumijem. - To oni jesu, tri radna...
ako čekamo do ponedjeljka, moje vrijeme ističe.
Nisi računao subotu. - Nisam.
Kažem da računaš subotu u ta 3 dana.
To nije radni dan. - Ne računam je.
Srijeda, četvrtak, petak... tako da bi isteklo.
Šta bi isteklo?
Ako čekamo do ponedjeljka onda bi isteklo.
Kada si napisao ček? - Jučer.
Šta je bilo jučer? - Utorak.
I kada je taj ček unovčen? - Ne znam.
Kada je najranije mogao biti unovčen?
Ne znam. - Danas.
Danas. Što, u svakom slučaju, nije...
bilo je nešto u ugovoru što sam želio ponovo sa tobom razmotriti.
Nije unovčen?
Maloprije sam zvao centralu... na stolu im je.
Rick. - Trenutak jedan.
Jedna točka, u stvari, o kojoj sam ti govorio, o kojoj
ne mogu govoriti ovdje s tobom.
Levene! - Slušaj me.
Pravilnik služi za vašu zaštitu. Nemam primjedbu na to.
U stvari, bio sam član odbora kada smo ga osnovali.
Sasvim suprotno. Tamo kaže:
"Možete se predomisliti u roku od 3 'radna dana'
od vremena kada je posao sklopljen.
Levene! - Sačekaj malo!
Što nije prije nego što je ček unovčen!
Završio sam sa ovima. Nitko ne treba tako govoriti sa ljudima.
Kako to pričaš sa mnom? - Levene!
Kako možeš tako govoriti sa mnom? - Zaustavit ću taksi.
Nisam opljač... - Shelly, ulazi u kancelariju.
"Gdje si bio prošle?" Da li me neko sluša?
Gdje je Moss? - Je li ovo Levene?
Možda vam mogu pomoći. Izvinite nas, hoćete?
Ja radim ovdje! Nisam ovdje došao da bih bio maltretiran.
Idi na ručak, hoćeš li? - Zbog toga sam danas došao na posao.
Kada kontakti stignu, obavijestit ću te.
Zbog toga sam došao! - Samo idi na ručak.
Ne želim na ručak! - Idi na ručak George.
Kako može tako govoriti sa radnim čovjekom?
Napolje s tim. Ima ovdje ljudi koji pokušavaju poslovati.
Zbog toga sam ovdje došao. To pokušavam!
Nailazim na gestapovske metode. - Izvinite me.
Nailazim na gestapovske metode!
Nailazim na gestapovske metode, to nije u redu.
Nitko nema prava da... nitko nema prava da...
"Pozovi advokata"... to znači da si...
kaže: "Surađuj ili te vodimo u stanicu."
To nije... sve dok ja imam...
Hoćeš li otići odavde?
Hoćeš li otići odavde? Hoćeš li?
Pokušavam voditi kancelariju. Sad, hoćeš li otići na ručak?
Idi na ručak. Hoćeš li otići na ručak?
Izvini me. - Gdje je Moss...?
Izvini me, molim te? - Je I' otišao u restoran?
Hoćeš li me izviniti, molim te?
Žao mi je, ja...
Izvinjavam ti se. To je...
Nisam ja, moja žena je.
Šta je bilo?
Pričao sam ti. - Pričaj mi opet.
Šta se ovdje dešava? - Pričaj mi ponovo... tvoja žena?
Rekao sam ti. - Reci mi ponovo.
Želi natrag svoj novac.
Razgovarat ćemo sa njom.
Ne, rekla mi je: "Odmah."
Razgovarat ćemo sa njom, Jim. - Neće slušati.
Ona... - Roma!
Rekla je da će, ako ne vratim svoj novac, zvati državnog pravobranioca.
Ne. ne. To je nešto što je ona rekla.
Ne moramo to uraditi. - Rekla mi je da moram.
Ne, Jim. - Moram.
Slušaj, moram... ako ne vratim svoj novac...
Roma, tebi govorim.
Slušaj... hoće li mi neko skinuti ovog tipa s grbače, molit ću?
Imaš neki problem? - Da, imam problem!
Da, imam, prijatelju. Nisam ja taj
koji je pelješio ćumez. Ja sklapam posao.
doći ću uskoro, kapiraš?
Kuda si pošao? Kuda si pošao?
To sam ja!
Jime, to je Ricky, Jime.
Jime, sve što želiš, želiš - dobit ćeš.
Razumiješ? To sam ja.
Nešto te je uznemirilo.
Da. Sad sjedi.
Sjedi. Reci mi šta je to
hoću li ti pomoći to srediti?
Vraški si u pravu da hoću.
Sjedi.
Reći ću ti nešto,
nekada nam je potreban neko sa strane.
Sjedi. Pričaj mi, hajde.
Ne mogu pregovarati.
Šta to znači?
Šta?
Šta? Izgovori.
Nemam utjecaja.
Eto, rekao sam.
Kakvog utjecaja? - Da pregovaram.
O čemu da pregovaraš?
O ovome.
O kom ovome? - O poslu.
Posao?
Zaboravi na posao Jime.
Imaš nešto na umu, šta je?
Šta?
Ne mogu ti reći.
Sreo si moju ženu.
Šta?
Sreo sam tvoju ženu, što?
Šta Jim?
Hajde, idemo, idemo, idemo.
Uzmi piće, hajde.
Ne, ne, rekla mi je da ne pričam sa tobom.
Hajde, otići ćemo tu iza ćoška.
Popit ćemo piće. Tko će znati?
Rekla mi je da uzmem natrag ček, inače...
Zaboravi posao Jimmy. Zaboravi posao.
Ništa od posla. Znaš me, ništa od posla.
Govorim li o poslu?
To je završeno.
Molim te... pričajmo o tebi.
Nešto ću ti reći.
Tvoj život je samo tvoj.
Ti imaš ugovor sa svojom ženom,
ima nekih stvari koje rado radiš,
imate tu sponu. I ima drugih stvari,
i te stvari su tvoje. Ne trebaš se stiditi.
Ne trebaš se osjećati da si neiskren
ili da će te ona napustiti ako sazna.
To je tvoj život.
Da?
Želim razgovarati s tobom jer si očigledno uznemiren,
i to me brine.
Hajdemo, idemo, odmah.
Hajdemo, idemo.
Roma.
Šta? - Ček, to je...
Šta sam ti rekao?
Ne, šta sam ti rekao u vezi 3 dana?
Roma, hoćeš li? Htio bih ručati.
Molim vas, pričam sa g-dinom Lingkom.
Doći ću uskoro. Provjerite sa g-dinom Williamsonom.
Ljudi iz centrale su rekli... Pitajte ih ponovo. G-dine Williamson!
Da?
G - din Lingk i ja ćemo ići u...
O, da, molim. Policija može biti...
Šta policija radi ovdje? - Nije to ništa.
Šta policija radi ovdje? - Imali smo malu provalu ovde sinoć.
Nije ništa, baš sam u to uveravao g-dina Linka.
G- din Lingk? James Lingk? Vaš ugovor je otišao.
Nemate zbog čega brinuti. - John, John...
Vaš ugovor je otišao u banku. - Unovčili ste moj ček?
G- dine Williamson... - Ček je unovčen.
Ugovor je zaveden i deponiran u banku,
a mi smo, kao što znate, potpuno osigurani, za svaki slučaj.
Unovčili ste ček? - Ne, koliko sam znao, ne.
Mislio sam da možemo... - Ne, koliko sam znao.
Bože! Ja... o, Bože.
Nemoj me pratiti, samo me nemoj pratiti, važi?
Iznevjerio sam te. Znam da sam te iznevjerio.
Žao mi je, oprosti mi. Ja ću...
Ja ne... više ne znam.
Ja... oprosti mi.
Ti glupa, jebena pizdo.
Ti, Williamsone, tebi govorim.
Upravo me koštaš 6.000$.
6.000$ i Cadillac. Tako je.
Šta ćeš uraditi u vezi toga?
Šta ćeš uraditi u vezi toga, šupku?
Ti si jebeno govno.
Gdje si učio trgovati,
ti glupa jebena pizdo, ti idiote?
Tko ti je ikad rekao da možeš raditi sa ljudima?
Mogu li ja...?
O, imat ću tvoj posao.
Idem u centar. Pričat ću sa Mitchem i Murrayem.
Idem kod Lemkina! Nije me briga čiji si ti rođak,
koga znaš, čiju kitu pušiš,
letiš napolje. Kunem ti se...
Hej, momak, hajde svršimo s ovim.
Svako u ovoj kancelariji živi od hitrine uma...
za trenutak dolazim.
Ono zbog čega si unajmljen je da nam pomažeš.
Da li ti je to jasno?
Da nam pomažeš! Ne da nas sjebeš!
Da pomogneš ljudima koji izlaze napolje
da pokušaju zaraditi za život, pederu.
Ti, kompanijin čovječe.
Reći ću ti još nešto, nadam se da si ti opelješio ćumez.
Mogu reći našem prijatelju nešto, možda mu pomogne da te uhvati.
Hoćeš li naučiti prvo pravilo
koje si trebao ako si ikada utrošio i jedan dan života?
Nikada ne otvaraj usta dok ne saznaš o čemu je riječ.
Ti jebeno derište.
Ti si dupeglavac Williamsone.
Kad ne umiješ misliti, trebaš držati zatvorena usta.
Čuješ li me? Tebi govorim.
Da, čujem te.
Ricky je u pravu. Ne možeš naučiti u kancelariji, trebaš učiti na ulici.
I, naravno, ne možeš to kupiti, moraš proživjeti.
Da.
Točno tako. Jer tvoj partner zavisi...
Tebi govorim, pokušavam ti nešto reći.
Zar? - Da, pokušavam.
Šta pokušavaš? - Ono što je Roma pokušao.
Ono što sam ti davno rekao. Ti nisi za ovaj posao.
Mogao bih me saslušati. Jednoga dana možda kažeš:
"Hej, možda je tip..." o, jebi ga.
Slušaj me sada. Tvoj partner zavisi od tebe.
Čovjek koji je tvoj partner oslanja se na tebe.
Ideš s njim i za njega ili si govno!
Govno si... ne možeš živjeti sam.
Izvini me. - "Izvinjavam te," malo sutra!
Budi hladan koliko hoćeš. Upravo si zeznuo dobrog čovjeka.
ostao bez 6000$ i svog vražjeg bonusa
jer ti nisi znao tekst.
Možeš to uraditi i nisi dovoljno čovjek da kažeš kako te je zateklo?
Ne znam što... ako ne možeš nešto iz toga izvuči,
onda si... ološ! Jebeno mrtvo puvalo!
I dijete bi znalo, u pravu je.
Ako hoćeš nešto izmisliti, budi siguran da pomaže.
Ili drži jezik za zubima.
Završio sam s tobom.
Kako znaš da sam izmislio?
Šta?
Kako znaš da sam izmislio?
O čemu ti pričaš, a?
Rekao si: "ne izmišljaj nešto dok ne znaš da li pomaže."
Kako si znao da sam izmislio? - O čemu pričaš?
Rekao sam mušteriji da je njegov ugovor otišao u banku.
Da. Pa, nije li?
Ne, nije.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Ne zajebavaj se sa mnom! Na šta ciljaš?
Kažem ovo, Shelly...
obično odnosim ugovore u banku,
prošle noći nisam.
Prošle noći sam bio kod kuće sa djecom.
Kako si to znao?
Jedne noći u godini ostavio sam ugovor na mom stolu.
Nitko to nije znao osim tebe.
Sad, kako si ti to znao?
Hoćeš li govoriti sa mnom ili ćeš s nekim drugim?
Jer se radi o mom poslu!
Moj posao je na tapetu i moraš govoriti sa mnom!
Kako si znao da je ugovor na mom stolu?
Pun si govana!
Ti si opljačkao kancelariju. - O, naravno, ja sam je opljačkao.
O, sigurno! Ti, šupku.
Šta si uradio sa kontaktima?
Hoćeš ići tamo unutra? Reći ću mu šta znam,
iskopat će on nešto. Imaš li alibi za sinoć?
Bolje ti je da imaš! Šta si uradio sa kontaktima?
Ako mi kažeš šta si uradio sa kontaktima, možemo popričati.
Nemam pojma o čemu ti, dovraga, pričaš.
Ako mi kažeš gdje su kontakti, neću te prijaviti.
Ako ne kažeš, reći ću pajkanu da si ih ti ukrao.
Mitch i Murray će se pobrinuti da odeš u zatvor, vjeruj mi.
A sada, gdje su tragovi?
Ulazim na ta vrata. Imaš 5 sekundi
ili ideš u zatvor. - Samo naprijed.
Nije me briga, razumiješ?
Gdje su kontakti?
U redu.
Prodao sam ih.
Jerryju Graffu.
Koliko si dobio za njih?
Pet. Pet hiljada.
Dobio sam polovinu. - Tko je dobio drugu polovinu?
Moram li ti reći?
Moss.
Pa, to je bilo lako, zar ne?
Njegova ideja. - Je li?
Mislim da je, u stvari, on dobio više od 5.
A- ha. - Rekao mi je da je moj dio 2500.
Čekaj malo. U redu... hej, hej, John!
Čekaj... u redu, John! Hej, Johnny.
Slušaj. Dođi ovamo, dođi ovamo.
Eh, Johne?
Prošle noći...
Moram ti reći, spreman sam platiti cijenu.
Gotov sam. Moss me je dohvatio, "Uradi to, biti će nam dobro."
Zašto da ne? Velika stvar. Upola se nadam da će me uhvatiti.
Hej... prekrati mi muke. Naučilo me je nečemu Johne.
Ono čemu me je naučilo... moraš pobjeći odavde!
Nisam stvoren za lopova, stvoren sam za prodavača.
I vraćam se. Povratio sam svoju petlju.
Sad... imaš malu prednost nad mnom.
Ali po svaku cijenu, Johne,
da bude kako treba, uradit ćemo kako treba.
Učinit ćemo da će biti kako treba.
Hoću ti nešto ti reći Shelly.
E? - Imaš dugačak jezik.
Šta?
Imaš dugačak jezik.
I sada ću ti pokazati jedan, još duži.
Kuda ćeš?
Ne možeš to! Ne želiš to.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
To su 2500$. Izvoli, uzmi ih, uzmi sve.
Ne, mislim da neću. Mislim da ne želim tvoj novac.
Mislim da si sjebao moju kancelariju i mislim da ćeš otići.
Jesi li lud? Zaključivat ću za tebe! Uzmi...
Izgradit ću ovu kancelariju i ponovo biti broj 1 na onoj tabli.
Čekaj, John.
John... u redu.
Evo šta ćemo... 20%.
Daću ti 20% od svih mojih prodaja.
20% dok god sam u ovoj firmi.
50.
50% od svih mojih prodaja. - Kojih prodaja?
Kojih prodaja? Moj Bože, upravo sam sklopio na 82 hiljade.
Jesi li sišao s uma? Vratio sam se! Ovo je samo početak.
Samo početak? Odakle si ti Shelly?
Bruce i Harriett Nyborg... hoćeš li vidjeti njihove podatke?
Oni su ćaknuti. Znali su zvat svakog tjedna...
Kada sam bio sa Webbom... prodavali smo Arizonu.
Oni su ćaknuti.
Jesi li vidio kako oni žive? Kako se možeš tako zavaravati?
Imam njihov ček. Zaboravi ga. Urami ga.
Bezvrijedan je. - Ček ne valja?
Bit ćeš u blizini? Izvadit ću ti dosje. Zauzet sam.
Ček ne važi? Ludi su?
Hoćeš zvati banku? Ja sam ih zvao.
Zvao sam ih prije 4 mjeseca kada smo prvi put dobili kontakt.
Oni su ludi.
Oni samo vole pričati sa prdavcima.
Nemoj! - Žao mi je.
Zašto? - Zato što mi se ne sviđaš.
Moja kćerka.
Jebi se.
Šupak.
Tip ne bi mogao pronaći ni svoj kauč u dnevnoj sobi.
Kakav dan.
Dronjavi John je zinuo i otpuhao moj Cadillac.
Majke mi, ovo nije svijet ljudi.
Nije svijet ljudi, "Mašino."
A? - Ovo je svijet onih što gledaju na sat...
birokrata...
kancelarijskih štakora, to je on.
To je sjeban svijet!
Nije zanimljiv.
Izumiruća vrsta. Da, jeste.
Mi pripadamo vrsti u izumiranju. To je... to je...
zato si moramo pomagati. Shell?
A? - Želim govoriti s tobom.
Već neko vrijeme sam želio razgovarati s tobom...
u stvari, dugo već. Rekao sam "Mašina"...
Eto čovjeka sa kojim bih radio.
To je... znaš da nisam rekao ni riječ.
Ne znam zašto nisam, trebao sam ali nisam.
I ona igrarija koju si izveo sa mojim kupcem...
bilo je tako dobro. To... to...
izvini što to govorim, nije na meni da to kažem.
Bilo je zadivljujuće.
To je bila stara škola.
Hej, zaređalo me je.
Pa što? Još uvijek mogu učiti od tebe.
Jeo si danas? - Ja?
Da.
Hoćeš da se zaletimo do "Chinka"... pravi mi društvo, pričat ćemo?
Mislim da ću ostati ovdje još malo.
Halo, g-đa Schwartz?
Ovdje Richard Roma za Premiere nekretnine.
Vi i vaš knjigovođa ste tražili informacije o ulaganju u zemljište
koje bi vam ponudilo mogućnost obaranja cijene i šansu
za znatan povraćaj novca uz mala ulaganja.
Vratio sa m se sa Floride samo na jedan dan...
G- dine Levene?...tako da mi je ostalo samo još jedno mjesto.
Hoćete li doći ovamo, molim vas?
Nemam mnogo vremena i vraćam se večerašnjim avionom,
pa ako ste vi ili vaš suprug stvarno zainteresirani...
jer ne mogu držati to mjesto još...
Da?
Pa, šta bi vam više odgovaralo... recimo u 6:00 ili 8:00?
Pitajte ga. Shell... pričat ćemo? Idem do "Chinka."
Kada završiš, dođi. Popušit ćemo cigaretu.
Ja... - Ulazi u sobu.
Hej. Hej, lakše, momak. To je "Mašina."
To je Shelly "Mašina" Levene.
Ulazi u prokletu sobu. - Rick, ja...
Vidimo se u restoranu. - Ricky...
Ricky ti ne može pomoći. - Hoću samo da...
Šta hoćeš? Ti hoćeš šta?
Rick? Rick? - Halo? Odlično.
8:00 uvečer, ul. Euclid br. 6947
Ni najmanje... puno vam hvala.
Pronašli su tipa koji je provalio u kancelariju?
Ne. Ne znam.
Jesu li kontakti stigli?
Ne.
O, Bože, mrzim ovaj posao.
Ako me neko traži, u restoranu sam.
Halo? G-đa Delgari?
Da... tražili ste neke informacije o nekretninama kod Rio Rancha?